Adaptarea Bubuloimare
Sincronizarea : enriqo
POLONIA, 1944
WESTCHESTER, NEW YORK, 1944
Mama...
Am crezut ca esti un talhar.
N-am vrut sa te sperii, dragul meu. Imi luam si eu o gustarica.
Culca-te la loc.
Ce s-a intamplat ?
Hai, culca-te la loc.
Iti fac o ciocolata calda.
Cine esti ?
Si ce-ai facut cu mama ?
Mama n-a calcat niciodata in bucataria asta.
Si, cu siguranta, nu mi-a facut niciodata ciocolata calda,
asta daca nu putea ordona menajerei s-o faca.
Nu ti-e frica de mine ?
Intotdeauna am crezut ca n-am cum sa fiu singurul din lume.
Singurul diferit...
Si iata-te. Charles Xavier.
Raven.
Ti-e foame si esti singura. Ia ce vrei.
Avem o gramada de mancare. Nu-i nevoie sa furi.
De fapt...
... nu va mai trebui sa furi niciodata.
Trebuie sa intelegi, Erik, mie nu-mi plac deloc nazistii astia.
Genele sunt cele mai importante, nu-i asa ?
Dar ce zici de lanturile de gene ?
Ochi albastri ? Par blond ? Ce aiurea suna...
Ia si tu niste ciocolata.
E delicioasa.
Nu vrei ?
Vreau s-o vad pe mama.
Genele sunt cheia catre o noua era, Erik,
un nou viitor pentru omenire : evolutia.
Stii la ce ma refer ?
Nu-ti cer sa faci prea multe.
E o moneda mica, mai nimic in comparatie cu portile alea uriase.
Nu-i asa ?
Am incercat, dle doctor. Nu pot, nu stiu...
Mi-e imposibil.
Un lucru bun pot spune despre nazisti :
metodele lor dau roade.
Imi pare nespus de rau, Erik.
Mama !
Dragul meu.
Esti bine ?
Uite cum o sa facem.
Eu o sa numar pana la trei, iar tu o sa misti moneda.
Daca nu misti moneda, eu o sa apas pe tragaci.
Ai inteles ?
Unu...
- Mama ! - Poti !
Doi...
Totul e in regula.
Totul e in regula !
Trei.
Excelent !
Nemaipomenit !
Nu !
Incredibil, Erik !
Ti-am scos darul la suprafata prin furie.
Furie si durere...
Noi doi o sa ne distram de minune.
X-MEN : CEI DINTAI
Traducerea : parazitu' inexistent & Nahrmer
GENEVA, ELVETIA, 1961
UNIVERSITATEA OXFORD, ANGLIA
Heterocromie.
Un gentleman mi-ar fi oferit macar ceva de baut mai intai.
Newman, un pahar de bitter pentru mine si whiskey pentru doamna, te rog.
- De unde stiai ? - Am ghicit.
Numele meu e Xavier, Charles Xavier.
- Ce mai faci ? - Amy.
Prin heterocromie, ma refeream la ochii tai,
care, trebuie sa spun, sunt extraordinari.
Unul e verde, unul e albastru. E o mutatie.
E o mutatie foarte haioasa.
Am o noutate pentru tine, Amy. Esti mutanta.
Mai intai faci propuneri unei fete, apoi ii spui ca e deformata.
Cum iti merge tehnica asta de seductie ?
O sa-ti spun maine-dimineata.
Nu. Serios, nu-ti face griji.
Mutatia ne-a dus de la forme de viata unicelulare
la forma de viata reproducatoare dominanta de pe planeta,
cu forme infinite de variatii la fiecare generatie.
Toate astea, prin mutatii...
Atunci, hai sa-i corectam definitia.
- Mutanta si mandra. - Cin-cin !
Se pare ca trebuie sa-mi iau singura de baut.
Scuze. O Cola !
Charles ma compara cu una dintre primele fiinte marine
careia i-au crescut picioruse.
Un pic mai sexy.
Imi cer scuze. Ea e sora mea, Raven.
Buna, eu sunt Amy ! Si ce studiezi ?
Servitul la mese.
Ia uite ! Si tu ai heterocromie !
- Poftim ? - Uita-te la ochiul ei.
Raven, ia-ti haina, te rog.
Taci din gura. Ai facut-o intentionat.
- Ba nu ! - Ba da !
De ce-as fi facut-o intentionat ? Stii bine ca nu ma pot controla uneori.
- Daca sunt stresata sau obosita... - Te descurci de minune acum.
La mine e mai greu,
spre deosebire de mutatiile frumoase sau cele invizibile, ca a ta.
Daca esti un ciudat, mai bine te ascunzi.
Esti caraghioasa !
Nu vreau sa par a avea o atitudine invechita.
- Asta faci acum. - Uneori... Am mai discutat, Raven.
O mutatie mica e una. Una mare nu sufera amanare.
"Mutanta si mandra."
Mutanta si mandra ?!
De-ar fi asa...
- Ai iesi cu mine in oras ? - Desigur.
Orice tanar ar fi norocos sa te aiba pe tine.
- Arati extraordinar ! - Asa ?
Poftim ?
Albastra ?
- Tu esti cea mai veche prietena a mea. - Sunt singura ta prietena.
Iti multumesc pentru asta.
Deci ?
Nu ma pot gandi la tine astfel. Ma simt responsabil pentru tine.
Orice altceva ar fi gresit.
- Si daca nu m-ai cunoaste ? - Din pacate, te cunosc.
Nu stiu ce te-a apucat. Te preocupa prea mult aspectul tau.
Mi-e somn. Imi citesti ceva ?
Nu pot. Am de sustinut dizertatia si trebuie sa invat.
Bine. Citeste-mi dizertatia, atunci. O sa adorm instantaneu.
Pentru Homo neanderthalensis, varul sau mutant, Homo sapiens,
era o aberatie a naturii.
Convietuirea pasnica, daca a existat vreodata,
a fost de scurta durata.
Dovezile arata ca sosirea speciei umane evoluate in regiunile lor
era urmata imediat de disparitia rudelor mai putin evoluate.
Detinerea acestui aur este ilegala.
- Vreti sa chem politia ? - Haideti sa nu jucam jocul asta.
- Atunci, de unde il aveti ? - De la un prieten.
El mi-a recomandat banca dvs.
Am inteles. Cunoasteti conditiile noastre, dle ?
Da.
Si dvs ar trebui sa le cunoasteti pe ale mele.
Acest aur e tot ce-a mai ramas din poporul meu.
Le-a apartinut. Le-a fost scos din dinti.
Acestia sunt bani din sangele lor.
Iar dvs ma puteti ajuta sa-i gasesc pe nemernicii responsabili.
Nu porniti alarma.
Il vreau pe Schmidt, Klaus Schmidt.
- Unde e ? - Clientii nostri nu lasa adrese.
Nu sunteti banca ?
Plombe de metal, nu de aur ? Va este teama ca v-ar putea fi furate ?
Argentina ! Schmidt e in Argentina !
Villa Gesell ! Te implor !
Multumesc.
Mi-ar face mare placere sa va ucid.
Asadar, bagati bine la cap. Daca-l preveniti de sosirea mea...
O sa va gasesc.
LAS VEGAS, NEVADA
O alta zi la birou.
Acela e colonelul Hendry ?
- Tipul de la NATO ? - Da.
El e.
Iar aceia sunt trei sefi mafioti,
ambasadorul italian si presedintele Lockheed.
Nu pot fi comunisti. Trebuie sa mai fie ceva legat de club.
Ai vazut asta ? Buna, fetelor !
Ce frumos !
Ce faci ?
Folosesc niste echipamente pe care CIA-ul nu mi le-a pus la dispozitie.
Nu pleca.
- Dle colonel Hendry ? - Da, doamna.
Sunt Emma Frost, asociata lui Sebastian Shaw.
Iar dl Shaw unde e ?
Dam o petrecere. Asta e distractia. Veniti dupa mine.
Buna, frumoaso ! Ce mai faci ?
Buna, scumpo. Nu vrei sa mergem intr-un loc linistit ?
Imi pare rau ! Am fost rezervata de dl Hendry.
Ma scuzati.
- Sigur nu mai vrei, Bob ? - Sigur.
Am auzit ca ai blocat propunerea de a plasa rachete Jupiter in Turcia.
- Ma astept sa te razgandesti. - Am mai discutat asta.
Daca plasam rachetele nucleare in Turcia sau aproape de Rusia,
poti sa zici ca incepe razboiul, unul nuclear.
Eu nu cer favoruri, dle colonel. Eu doar imi exprim asteptarile.
Permite-mi sa repet. Ma astept sa te razgandesti.
O sa ma razgandesc doar in privinta unui alt pahar de sampanie.
Ce naiba mi-ai pus in bautura ?
Te gandesti sa fugi, sa te ascunzi ? O sa te gasim, Hendry.
Nu exista fortareata pe lumea asta in care sa nu putem intra.
Magnifica, nu-i asa, batrane ?
Mutatiile genetice : evolutia genomului uman.
Azazel pe unde e ?
Nu vrem sa intarzie colonelul.
Haide.
Rachetele in Turcia trimit un mesaj foarte clar.
Daca vom decide vreodata sa le lansam,
sistemul rusesc de avertizare nici nu va avea timp sa porneasca.
Sper ca e important, MacTaggert.
Mai incet !
Ai fumat si tu tigari din alea ? Oamenii nu dispar pur si simplu.
Colonelul Hendry era acolo, in clubul Hellfire.
Colonelul Hendry ?
Sunt de acord cu dvs, dle general. M-am razgandit.
Cred ca ar trebui sa plasam rachete nucleare in Turcia.
Colonelul Hendry e aici,
deci daca n-a calatorit 4.500 km in ultimele zece minute,
te sfatuiesc sa nu-mi mai irosesti timpul.
Se pare ca Hendry vrea sa declanseze Al Treilea Razboi Mondial.
Am alte lucruri mai bune de facut, MacTaggert.
Domnule !
- Doamne ! - Ti-ai pierdut mintile ?
Acum ce facem ?
Cautam un expert in mutatii genetice.
Profesor in genetica, Charles Francis Xavier.
Cum te simti ca profesor ?
Nu-mi spune asa. Nu poti avea titulatura asta pana nu predai.
- Stiu, dar ti se potriveste. - Spune-mi sa mergem la o bauta.
- Hai sa mergem la o bauta. - Excelent !
VILLA GESELL, ARGENTINA
- Salutare, domnilor ! - Buna ziua !
- Ce caldura, nu ? - Da...
O bere, va rog.
- Bere germana. - Desigur.
E Bitburger. Foarte buna, nu ?
Cea mai buna.
Dar ce va aduce in Argentina ?
Vremea. Am o ferma de porci.
Eu sunt croitor. Asta am fost toata viata.
Tata a croit cele mai bune costume din Dusseldorf.
Si parintii mei sunt din Dusseldorf.
- Cum ii chema ? - N-au avut nume.
Numele lor au fost alese de...
... crescatori de porci...
... si croitori.
Sange si onoare.
De ce vrei sa pierzi din nou ?
- Noi am indeplinit ordinile. - De aici si sangele.
- Nu misca ! - Trage !
Cine esti tu ?
Sa zicem ca sunt monstrul lui Frankenstein.
Si il caut pe creatorul meu.
Bea, bea !
Sunt mandra de tine !
- Felicitari, profesore ! - Mersi. E mai greu decat pare.
- Pentru prezentare ma referam. - Ai fost la prezentarea mea ?
Ce frumos din partea ta. Mersi mult.
- Moira MacTaggert. - Charles Xavier.
Ai un minut ?
Pentru o frumusete cu gena MCI-1 mutata am si cinci minute.
Cand spun MCI-1, tu ai spune par castaniu.
E o mutatie, chiar foarte haioasa.
Mutatia ne-a dus de la forme de viata unicelulare
la forma de viata reproducatoare dominanta...
Poate-ti iese schema pe studente, dar eu am venit cu treaba.
- Poftim ?! - Am nevoie de ajutorul tau.
Bine.
E vorba de genul de mutatii despre care ai vorbit in dizertatie.
Vreau sa stiu daca au avut loc deja.
Asupra unor oameni care traiesc in ziua de azi.
Profesore ?
Cred ca ar trebui sa discutam cand esti treaz.
Ai timp maine ?
Ceva imi spune ca deja stii raspunsul la intrebarea ta.
E foarte important pentru mine.
Daca voi putea sa te ajut, voi face tot posibilul.
Multumesc.
MIAMI, FLORIDA
- Mai bei sampanie, Bob ? - Trebuie sa te refuz.
Bine. S-a zis cu amabilitatile, deci.
Ma intrebam cu cine ai vorbit despre mica noastra intelegere.
Cu nimeni.
- Spune adevarul. - Bun !
Inseamna ca am terminat aici. Hai sa incheiem socotelile.
Stiam eu sa n-am incredere in tine.
Ori ma lasi sa plec cu banii mei, ori scot cuiul si murim cu totii.
- N-ai decat. Scoate-l. - O fac. Jur !
N-ai s-o faci.
Dar eu o s-o fac.
Esti unul dintre ei ?
Foarte perspicace esti, colonele. Vrei sa ghicesti ce pot eu sa fac ?
Am puterea de a absorbi energia. Asa ma mentin tanar.
Dar asta e partea plictisitoare.
Distractiv e ce pot sa fac dupa ce o absorb.
SEDIUL CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Inceputul erei nucleare s-ar putea sa fi accelerat procesul de mutatie.
Persoane cu abilitati iesite din comun ar putea deja sa se afle printre noi.
Multumesc.
MacTaggert, chiar crezi ca cercetatorul asta drogat o sa ma faca
sa cred in femei stralucitoare si barbati care dispar ?
Tocmai ti-a facut rost de un bilet de intoarcere la munca de birou.
Am incheiat intalnirea asta.
Luati loc, dna MacTaggert.
Nu ma asteptam sa ma credeti,
avand in vedere ca, in timpul prezentarii,
v-ati gandit numai la placinta servita la cantina.
E cu mar si pecan.
N-am fost complet sincer. Imi cer scuze.
Unul dintre lucrurile spectaculoase ale mutatiei mele
e ca-mi permite sa va citesc gandurile.
Am mai vazut asta la un spectacol de magie.
Acum o sa ne rogi sa ne gandim la un numar intre unu si zece ?
Nu, dle Stryker.
V-as putea intreba despre fiul dvs, William, la care v-ati gandit,
lucru foarte frumos, de altfel,
dar as prefera sa va intreb despre rachetele Jupiter
pe care America le plaseaza acum in Turcia.
E un spion ! Ai adus un spion afurisit !
N-as face niciodata asta !
Ce ziceti de trucul asta ?
E cel mai tare pe care l-am vazut eu.
Vreau sa fie luati de-aici
si sa fie inchisi pana ma gandesc ce sa facem.
Facilitatea mea e buna. Ii iau eu.
Nu-mi vine sa cred.
Credeam ca directorul CIA va avea mai multa viziune.
Ar fi trebuit sa fim pe urmele lui Shaw acum,
dar, in schimb, el isi face griji din cauza altor mutanti.
Ce facem acum, Lavene ? Lavene !
Lavene, ce ai ?
Nimic. L-am inghetat o clipa, pentru ca as vrea sa discutam.
Foarte tare, nu ?
Si eu sunt la fel de interesat de Sebastian Shaw pe cat esti tu.
Daca mai vrei ajutorul meu, ne vedem la etajul trei, in parcare.
Intotdeauna am stiut ca exista oameni ca voi.
Am fost tinta glumelor in agentie timp de ani de zile, dar eram convins.
O sa va placa facilitatea mea.
- Va trebui sa astepte. - De ce ?
MacTaggert are o pista in legatura cu Shaw.
Daca nu ne miscam acum, se pare ca o sa-l pierdem.
Poftim ?!
Nu doar ca poate citi gandurile, dar si poate comunica telepatic.
Eu si Moira tocmai am avut o conversatie foarte placuta.
- Asa e. - Incredibil !
Dar nu va pot duce nicaieri fara permisiune de sus.
- Vrei sa mai vezi un truc de magie ? - Da.
- Treci in masina ! - Buna idee !
Herr Doktor...
Ca sa vezi...
Micutul Erik Lensher..
A venit sa te ucida.
Ce fel de intampinare e asta...
... dupa atatia ani ?
Emma...
N-ai voie sa le faci rau alor nostri.
Asta da, petrecere !
Aici Garda de Coasta ! Nu incercati sa miscati ambarcatiunea !
Ramaneti pe loc !
Au un telepat cu ei.
L-am pierdut pe Shaw !
Ceva ma blocheaza. Nu mi s-a mai intamplat asa ceva.
Cred ca au pe cineva asemenea mie pe nava.
- Asemenea tie ? - Scuze. Un telepat.
E incredibil ! O simt chiar in minea mea.
Imi pare rau, dar n-o sa va pot ajuta prea mult in seara asta.
Sunteti pe cont propriu.
Dumnezeule !
Intrati !
Opriti-va !
Charles ! Esti bine ?
Mai e cineva acolo.
Uitati !
E timpul sa plecam.
Da-i drumul !
Trebuie sa-i dai drumul !
Trebuie sa-l ajutati ! E cineva in apa ! Ajutati-l !
Da-i drumul ! Trebuie sa-i dai drumul !
N-o sa reusesti. O sa te ineci. Trebuie sa-i dai drumul !
Stiu ce inseamna asta pentru tine, dar o sa mori.
Te rog ! Erik, calmeaza-ti mintea.
Lasa-ma !
Calmeaza-te ! Respira ! Suntem aici !
- Cine esti ? - Ma numesc Charles Xavier.
Erai in mintea mea.
Cum ai facut-o ?
Tu ai trucurile tale, eu le am pe ale mele.
Sunt la fel ca tine. Calmeaza-ti mintea.
- Credeam ca sunt singur. - Nu esti singur.
Erik, nu esti singur.
BAZA CIA SECRETA
Bun venit la facilitatea mea.
Misiunea mea a fost sa cercetez
aplicatia puterilor paranormale in apararea militara.
Sau in atac.
Tipul asta Shaw, Schmidt, numiti-l cum vreti,
lucreaza cu rusii.
Vom avea nevoie de ajutorul vostru ca sa-i oprim.
Excelent !
Deci noi vom fi noua divizie de mutanti a CIA-ului ?
Ceva de genul asta.
E un avion supersonic, cel mai avansat construit vreodata.
Sa-l vedeti la marime naturala. E incredibil.
Hank, ei sunt noii recruti speciali.
Dansul e Hank McCoy,
unul dintre cei mai talentati tineri cercetatori ai nostri.
Minunat ! Un alt mutant, deja aici.
- De ce n-ai spus ? - Ce sa spun ?
Pentru ca nu stiai.
Imi pare foarte rau !
Hank ?
Nu m-a intrebat nimeni, asa ca n-am spus nimic.
Deci mutatia ta e ca esti super-destept ?
S-ar putea spune si asa. Hank a absolvit Harvardul la 15 ani.
As fi vrut sa fie doar atat.
Esti printre prieteni acum, Hank. Poti sa ne arati.
Splendid !
- Ma scuzati. - Da...
- Esti uimitor ! - Serios ?
Prezenta rachetelor americane in Turcia reprezinta o amenintare fara precedent
la adresa poporului sovietic,
a avertizat ministrul afacerilor externe rus, Gromyko.
Dar a insistat ca rusii nu vor fi primii care vor initia vreo actiune militara.
O sa rezolvam noi asta imediat ce ajungem in Rusia.
- Daca nu ne gaseste CIA-ul mai intai. - O sa am grija si de ei.
Daca telepatul ala ajunge in mintea ta, n-o sa fie la fel de distractiv ca mine.
M-am ocupat deja de problema, scumpa mea.
Rusii...
... mi-au construit asta.
Ia zi, la ce ma gandesc ?
Nu stiu.
Ma gandeam ca esti cel mai splendid lucru pe care l-am vazut in viata mea.
Si ca asta are nevoie de gheata. Adu-mi. Asa te vreau.
Mi-am promis ca o sa gasesc un leac inca de cand eram mic.
Habar nu ai ce as da ca sa ma simt...
... normal.
Charles n-a inteles niciodata.
E diferit, dar n-a fost nevoit sa se ascunda niciodata.
Serul asta la care lucrezi nu afecteaza abilitatile, nu ?
Doar infatisarea, nu ? O face normala ?
Da.
Crezi ca ar functiona si asupra mea ?
As putea cerceta problema, daca vrei.
Macar atat sa fac dupa ce te-am rugat sa vii aici cu o cerere atat de ciudata.
Trebuie sa recunosc,
de obicei, cand sunt invitata undeva, baietii nu-mi vor sangele.
Scuze. N-am vrut s-o spun direct. Eram doar emotionat.
Natura mutatiei tale...
Daca exista vreo gena care sa detina secretul schimbarii infatisarii, a ta e.
Hank, esti direct. La asta m-am referit.
- Nu, scuze daca asta ai crezut. - Imi pare rau ca n-ai fost.
Hai, ia sangele.
Scuze. Te doare ?
Ce deocheat !
Apropo, daca as arata ca tine, eu n-as schimba nimic.
Cu cat aflu mai multe despre tine,
cu atat ma mir ca ai reusit sa ramai pana acum.
- Ce stii tu despre mine ? - Totul.
Atunci stii sa nu mai "calci" in mintea mea.
Imi cer scuze, Erik, dar am vazut ce ti-a facut Shaw.
Ti-am simtit agonia. Te pot ajuta.
N-am nevoie de ajutorul tau.
Nu te pacali singur. Ai avut nevoie de mine si aseara.
Nu doar de mine fugi.
Aici, ai sansa de a face parte din ceva mai important decat tine.
N-o sa te opresc sa pleci. As putea s-o fac...
... dar n-o s-o fac.
Shaw are prieteni.
Ti-ar prinde bine si tie.
Hank a transformat instalatia de radar intr-un transmitator.
E conceputa sa amplifice undele cerebrale,
ca sa-ti imbunatateasca puterile telepatice
si sa ne ajuti sa cautam alti mutanti pentru divizia noastra.
Si daca nu vor sa fie gasiti de voi ?
Erik !
Ai decis sa ramai.
Daca e descoperita o noua specie, trebuie sa fie de sine statatoare.
Eu si Charles ii gasim pe mutanti, dar nu purtam costume.
In primul rand, acela e aparatul meu acolo.
In al doilea rand si mult mai important,
e decizia lui Charles.
Charles e de acord cu implicarea CIA-ului, nu ?
Nu. Imi pare rau, dar sunt de partea lui Erik.
O sa-i gasim singuri.
Si daca refuz eu ?
Atunci, succes la folosirea instalatiei fara mine.
I-am dat numele de Cerebro.
- E in spaniola pentru "creier" ? - Da.
Electrozii il conecteaza pe Charles de transmitatorul de pe acoperis.
Cand va detecta un mutant,
creierul sau va trimite un semnal la un releu,
dupa care coordonatele sale vor fi listate aici.
- Tu ai proiectat aparatul ? - Da.
- Ce cobai adorabil esti, Charles ! - Nu strica momentul, Erik.
Am fost si eu cobai. Recunosc unul cand il vad.
Creierul...
- Sigur nu te putem tunde chel ? - Nu te atinge de parul meu.
Functioneaza !
Pentru asta, primesti un dans in particular.
Stiti ca e dublu pentru amandoi, nu ?
Nu va fi necesar, desi sunt convins ca va fi magic.
Ne gandeam, mai degraba, sa-ti aratam ce avem noi
daca ne arati ce ai tu.
Nu asa merg lucrurile pe-aici.
- Mai vrei ceai, vicarule ? - Chiar te rog.
Acum e randul meu.
Ce-ai zice de o slujba la care sa lucrezi imbracata ?
- Unde mergem, baieti ? - In Richmond, Virginia.
La aeroport, gara, unde ?
- Speram sa ne duci pana la capat. - E un drum de sase ore.
O sa avem suficient timp ca sa discutam.
Ce naiba ar vrea guvernul cu un tip ca Alex Summers ?
Sper ca n-aveti de gand sa-l puneti la comun cu altii.
E primul detinut pe care l-am vazut sa prefere carcera.
- Ce nebunie, nu ? - Ce anume ?
Tie-ti plac pestii, imi plac si mie.
Poate ar trebui sa luam masa impreuna si sa vorbim despre asta.
As prefera sa ies cu pestii.
Cu pestii astia ?
- Scuza-ma. Sunt Erik Lensher. - Charles Xavier.
Duceti-va dracului !
- Nu apare nimic pe radar ? - Nimic.
- Nici pe sonar ? - Nimic.
Atunci, avem o problema.
Minunat, nu ?
Motivul pentru care existam. Suntem copiii atomului, draga mea.
Avem o problema.
Telepatul...
N-ar trebui sa-l simt de la distanta asta,
dar parca raza lui...
... a fost amplificata.
Recruteaza.
Tu du-te in Rusia. Ma ocup eu de ei.
Ma gandesc intruna la ceilalti. Am atins atatea minti...
Le-am simtit izolarea, sperantele, ambitiile...
Iti spun, putem pune bazele unui lucru incredibil, Erik.
- Ii putem ajuta. - Oare ?
Identificarea... asa incepe.
Si se termina cu adunarea, experimentele si eliminarea.
Nu si de data asta.
Avem dusmani comuni. Shaw, rusii... Au nevoie de noi.
Deocamdata.
Ar trebui sa ne gasim nume de cod.
Suntem agenti guvernamentali acum. Ar trebui sa avem nume de cod.
- Eu as vrea sa mi se spuna Mistique. - La naiba ! Eu voiam numele asta !
Mori de ciuda. Eu am zis prima.
Sunt mult mai misterioasa decat tine.
- Darwin, tu ce zici ? - Darwin deja e porecla mea...
Mi se si potriveste. Ma adaptez in orice conditii.
Fiti atenti aici.
- Multumesc ! - A fost incredibil !
- Dar tu ? - Eu o sa fiu...
... Banshee.
De ce vrei sa fii numit dupa un spirit ratacitor ?
Acoperiti-va urechile.
E randul tau.
Numele meu de scena era Angel. Se potriveste.
- Poti zbura ? - Da. Si...
- Ce tare ! - Dezgustator !
- Pe tine cum te cheama ? - Ce zici de Bigfoot ?
Stii ce se zice despre cei cu picioarele mari ?
Ale tale sunt cam mici.
Alex, darul tau care e ? Ce stii sa faci ?
- Nu pot s-o fac aici. - Dar afara ?
- Du-te afara. - Haide !
Alex ! Alex !
Asa te vreau !
Sa va lasati jos cand va spun.
Dati-va inapoi.
Inapoi !
Cum vreti...
Avem informatii cum ca Shaw s-ar intalni cu seful apararii sovietice la Moscova.
Spune-o.
N-am venit sa-ti spun "ti-am spus eu". Stii bine de ce-am venit.
Vrei permisiunea sa iei mutanti cu tine. Vrei sa combati focul cu foc.
Are logica.
Stai ! Esti de acord ?
Vrei sa trimiti in misiune niste ciudati neantrenati si fara permisiune ?
Ciudatii astia sunt niste oameni devotati si muncitori.
Avionul decoleaza spre Rusia peste o ora.
Copiii astia nu sunt pregatiti pentru Shaw.
O sa te surprinda. Sunt niste tineri exceptionali.
Ce naiba se intampla ?
Mai tare !
Ce faceti ?!
- Cine a distrus statuia ? - Alex !
Havok ! Trebuie sa-i spunem Havok. Asta e numele lui de-acum.
Ne gandeam ca tu sa fii Profesorul X,
iar tu sa fii Magneto.
Exceptionali ?
Am asteptari mai mari de la voi.
BIROU MILITAR INTR-O ZONA RURALA, URSS
Avem o prolema.
- Poftim ?! - Scuze. Nu era pe harta.
Orice s-ar intampla, sa va purtati normal.
Ma ocup eu de tot.
Ascultati-ma cu atentie.
Usurel, baieti !
- Unde-i Shaw ? - Nu stiu.
Daca e telepata si-i citesc mintea, va sti ca suntem aici.
Stati sa incerc altceva.
Shaw va trimite scuzele sale, dar nu se simte prea bine.
M-a rugat sa vin in locul lui.
Intre noi doi fie vorba, eu sunt o companie mai placuta.
Te rog sa intri.
Nu vine.
- Ce facem acum, sefa ? - Acum, nimic. Am venit dupa Shaw.
- Anulam misiunea. - Pe naiba !
- Erik ! - Ea e mana lui dreapta.
Pentru mine, e suficient.
CIA-ul sa invadeze casa unui ofiter sovietic de rang inalt ?
- Esti nebun la cap ? - Eu nu fac parte din CIA.
Erik !
Presupun ca esti ocupat cu planuirea urmatorului pas,
dar daca americanii refuza sa-si mute rachetele din Turcia...
Stii bine ca nu pot discuta despre lucrurile astea, dra Frost.
Emma.
Stai linistit. Nu trebuie sa spui nimic.
O sa porneasca Al Treilea Razboi Mondial de unul singur.
- Trebuie sa facem ceva ! - Ce ?
- Pornim ! - Nu !
Imi pare rau. Nu pot sa-l las singur.
O sa am grija de tine.
Fii calm.
Vorbesti engleza ?
Ce frumoasa esti !
Jalnic !
Frumos truc !
Dormi !
Nu te mai chinui sa-mi citesti gandurile.
N-o sa obtii nimic de la mine cat timp sunt in forma asta.
Atunci, poti sa ne spui direct.
Unde-i Shaw ?
Erik ?
Erik, ajunge.
Erik, ajunge !
E numai a ta.
N-o sa-si mai ia forma de diamant. Daca o face, atinge-o usor.
Noi suntem copiii atomului.
Radiatiile au dat nastere mutantilor.
Ceea ce-i va omori pe oameni, pe noi ne va face mai puternici.
Superb, nu ?
E mai grav decat ne-am imaginat.
Te luam cu noi.
- Cei de la CIA vor dori sa te interogheze. - Ma indoiesc.
Au lucruri mai importante la care sa se gandeasca acum.
Bun asa !
- Ma omori ! - Nu fi suparat. Am mult timp liber.
Nu stiam ca a venit circul in oras.
Hai scumpo, arata-ne aripile !
Nu ? Hai sa vedem piciorul ! Asa ! Hai, Bigfoot ! Sa vedem !
Haide !
Sunt doar niste barbati care se poarta prosteste.
Ma descurc cu ei, am facut-o toata viata.
Dar as prefera sa se holbeze la mine dezbracata
decat s-o faca in felul in care s-au holbat astia la mine.
La noi.
Ce s-a auzit ?
Ceva nu pare in regula.
- Nicio veste despre Shaw ? - N-am mai aflat nimic.
Ce-i aia ?
Avem un intrus in atriumul principal.
- Unde sunt mutantii ? - Inca un pas si te impusc !
Sigur ca da, insa unde gasesc oamenii mai evoluati ?
Trimiteti intariri acum !
Inapoi ! Nu parasiti incaperea ! Suntem atacati !
- Uite ! - Trageti !
Unde sunt mutantii ?
Lasa-l jos sau vom deschide focul !
Nu parasim incaperea pe naiba ! Sa mergem !
- Inapoi ! - Va putem ajuta !
Stai ! Vrei mutantii ? Sunt dincolo de usa asta.
Lasa-ne pe noi, cei normali, sa plecam.
Nu suntem o amenintare...
Unde e telepatul ?
- Nu e aici. - Pacat.
Macar pot sa-mi scot prostia asta.
Buna seara. Numele meu e Sebastian Shaw.
Si n-am venit aici ca sa va fac rau.
Nu miscati !
Azazel...
Prieteni, se apropie o revolutie.
Cand omenirea va descoperi cine suntem si ce putem face,
fiecare dintre noi va trebui sa aleaga.
Sa fie sclav sau sa conduca.
Alegeti dupa cum doriti, dar prin definitie,
daca nu sunteti cu noi, sunteti impotriva noastra.
Deci puteti ramane sa luptati pentru oamenii
care va urasc si se tem de voi,
sau puteti veni cu mine si veti trai ca niste regi.
Si regine.
- Angel ! - Iti bati joc de mine ?
Veniti ! Locul nostru nu e aici.
Si nu trebuie sa ne fie rusine cu asta.
Trebuie sa facem ceva.
Asteptati ! Vin cu voi.
Buna alegere.
Spune-mi despre mutatia ta.
M-am adaptat pentru a supravietui.
- Deci se pare ca vin cu voi. - Imi place asta.
- Alex, fa-o ! - Iesiti de-aici !
Iti aperi semenii mutanti ?
E un gest nobil. E un sentiment placut.
Adapteaza-te la asta.
MOSCOVA, RUSIA
Poate ca nu am fost suficient de clar.
Vei face ca asta sa se intample.
Bine.
Sa vedem ce parere are KGB despre asta.
Raven...
Am aranjat sa fiti dusi imediat acasa.
- Nu plecam acasa. - Ce ?
- El nu se intoarce la inchisoare. - L-a ucis pe Darwin.
Un motiv in plus ca voi sa plecati.
S-a terminat.
Darwin e mort, Charles. Si nici macar nu-l putem ingropa.
Dar il putem razbuna.
Erik, o vorba.
- Sunt doar copii. - Nu, au fost copii.
Shaw are o armata. Ne trebuie si noua una.
Va trebui sa ne antrenam. Toti.
- Da ? - Da.
Nu putem ramane aici.
Chiar daca redeschid departamentul, nu suntem in siguranta.
Nu avem unde sa mergem.
Ba avem.
Legea spune ca trebuie s-o predam.
Legea se aplica fiintelor umane.
Legile astea nu se aplica si mutantilor. Sunt prea periculosi.
In asemenea situatii, siguranta e mai importanta decat libertatea.
- Se apropie un razboi, John. - Da, dar impotriva cui ?
Excelenta intrebare.
Desi eu nu l-as numi tocmai razboi.
Asta presupune ca ambele tabere sa aiba sorti egali de izbanda.
Rusii si-au trimis focoasele nucleare in Cuba.
Avem o saptamana inainte ca nava sa ajunga pe coasta.
Flota noastra poate sta pe linia asta cand soseste nava ruseasca.
Daca nava depaseste acea linie, vor fi declarat razboi Statelor Unite.
Vom fi nevoiti sa ripostam cu un atac nuclear.
Cine e pentru ?
Detasati Flota a Saptea.
- Asta e al tau ? - Nu, e al nostru.
Pe bune, Charles, nu stiu cum ai supravietuit.
Ai locuit in conditii atat de grele.
Am mai indulcit eu situatia.
Veniti, sa va facem turul de onoare.
MOSCOVA, RUSIA
Presedintele Kennedy a semnat o proclamatie formala,
instituind o blocada pentru toate rachetele
ce se indreapta catre Cuba.
U.R.S.S. a reactionat facand un nou pas catre declansarea unui razboi nuclear.
- Esti sigur ? - Sunt sigur.
Bine.
Nu. Nu pot. Imi pare rau.
Nu pot sa impusc pe nimeni de la mica distanta,
daramite pe prietenul meu.
Haide, stii ca-l pot opri.
Imi spui mereu ca ar trebui sa-mi fortez limitele.
Daca stii ca-l poti opri, nu e o provocare pentru tine.
Ce s-a intamplat cu omul care incerca sa ridice un submarin ?
Nu pot.
La ceva atat de mare, am nevoie de furie.
Furia nu e suficienta.
M-a ajutat sa-mi fac treaba pana acum.
Era cat pe ce sa mori pana acum.
Vino cu mine.
Sa incercam o provocare mai mare.
Tatal meu vitreg lua in serios posibilitatea razboiului nuclear.
Pe-aici.
De asta a construit acest buncar aici jos.
Ma gandeam ca-l putem folosi ca sala de antrenament.
Nu crezi ca o sa-i distrug peretii ?
L-a facut sa reziste unui bombardament nuclear.
Cred ca iti va rezista tie, Alex.
Cand fac asta, se intampla lucruri rele.
Asta fiindca n-o poti controla. Ea te controleaza pe tine.
De asta suntem aici, Alex. De asta ne antrenam.
Ceea ce faci tu e incredibil.
Atingi o tonalitate ce rezoneaza cu aceeasi frecventa ca si sticla.
De asta se sparge.
Poti controla asta, ca pe orice alt muschi din corp.
In fiecare dintre noi, exista doua naturi conflictuale.
Robert Louis Stevenson, "Dr Jekyll si dl Hyde".
Ti-ai invatat lectiile.
Nu era despre bine sau rau, nu-i asa ?
Era despre natura salbatica a omului si efortul lui de a o controla,
de a se conforma.
Si efortul acesta te tine pe loc.
Jekyll se temea de ce e capabil.
La fel ca si tine.
Daca chiar vrei sa fac asta, ar trebui sa te dai inapoi.
- Asa ? Sa inchid si usa ? - Da.
Cand esti gata...
Dumnezeule !
Te voi invata s-o controlezi, Alex.
Sunteti siguri ca va functiona ?
Cred ca e posibil. M-am inspirat din aspectul...
Hank, nu mai vorbi. Haide.
Nu uita, tipa cat de tare poti.
Trebuie ca unda sonora sa fie supersonica.
Daca o indrepti la unghiul potrivit, ar trebui sa te sustina.
Ar trebui sa ma sustina. Incurajator, ce sa spun.
Succes !
Si nu uita sa tipi.
Daca vrei sa ma invingi de data asta, trebuie sa eliberezi bestia.
Pe locuri, fii gata, start !
Felicitari, prietene.
Robert Louis Stevenson ar fi fost mandru.
Impresionant, Hank.
Cu asemenea picioare, iti mai trebuie doar un nas rosu.
Nu-i asa, clovnule ?
- Am terminat aici. - Multumesc, Alex.
Haide, Hank.
Daca folosesti jumatate din concentrare pentru a parea normala,
atunci, esti doar pe jumatate atenta la orice altceva faci.
Scot in evidenta ceva ce-ti poate salva viata.
Vrei ca societatea sa te accepte.
Dar nici macar tu insati nu te poti accepta.
Sexy.
E doar un prototip.
Cel adevarat va arata mult mai bine. Va fi un costum complet.
Senzorii astia iti masoara energia, iar acest panou o concentreaza
si absoarbe excesul.
Incearca sa-l lovesti doar pe cel din centru.
Succes.
Trebuie sa vezi asta.
Genele tale sunt incredibile. Stiai asta ?
Celulele tale imbatranesc de doua ori mai incet decat normal.
Cand vei avea 40 de ani, vei arata ca o adolescenta.
Ai cea mai incredibila structura celulara din cate am vazut.
Chiar crezi ca voi zbura de data asta ?
N-am nicio indoiala.
- Am incredere in tine. - Sunt miscat.
- Dar n-am incredere in el. - Nu spune nimic.
O sa mor !
Nu o sa te obligam sa faci nimic...
Erik !
Ce e ?
Si tu te gandeai tot la asta.
O adevarata opera. Multumesc mult. Alex, vreau sa lovesti X-ul.
Si incearca sa nu ma lovesti pe mine. Fii baiat bun.
- Vorbesti serios ? - Foarte serios.
Am incredere deplina in tine.
- Inca mai sunt clovn ? - Da, Hank, inca mai esti clovn.
Dar ai lucrat bine.
Vezi aia ?
Incearca s-o intorci cu fata inspre noi.
Eu cred ca adevarata concentrare se afla undeva intre furie si calm.
Pot sa...
Ce mi-ai facut ?
Am accesat o parte din memoria ta.
E o amintire foarte frumoasa, Erik. Multumesc.
Nu stiam ca inca o mai am.
Sunt in tine mult mai multe decat crezi tu.
Nu doar durere si furie. Exista si bine. L-am simtit.
Cand vei putea accesa totul,
vei avea o putere mai mare decat a oricui altcuiva.
Chiar si decat a mea.
Haide, incearca din nou.
Bravo !
Presedintele va tine un discurs.
Politica acestei natiuni va fi sa priveasca orice racheta nucleara
ce trece peste linia de embargo din jurul Cubei
ca un atac al Uniunii Sovietice asupra Statelor Unite
si va necesita un raspuns prompt impotriva Uniunii Sovietice...
- Acolo il vom gasi pe Shaw. - De unde stii.
Sunt doua superputeri care se infrunta,
iar el vrea sa porneasca al treilea razboi mondial.
Nu va lasa nimic la voia intamplarii.
S-a cam dus diplomatia. Va sugerez sa dormiti bine.
... si va duce in cele din urma la razboi.
Tensiunea creste in timp ce nava sovietica cu rachete
se apropie de Cuba.
Toate eforturile diplomatice de evitare a razboiului nuclear
au dat gres pana acum.
In timp ce poporul american se pregateste pentru un atac nuclear,
exista numeroase rapoarte de panica.
Magazinele au fost golite,
iar rafturile nefolosite din al Doilea Razboi Mondial
sunt pregatite pentru ceea ce poate urma.
E cea mai mare amenintare din istoria Americii.
Lumea se pregateste de razboi si nu e nimeni sa ma opreasca.
Intra.
Am o surpriza pentru tine.
Am izolat indicatorul potrivit din mostra ta de ADN.
Serul functioneaza ca un antibiotic.
Ataca celulele care provoaca mutatia noastra fizica.
Nu ne va afecta puterile, doar aspectul.
Inca vrei sa mai faci asta ?
N-ar trebui sa ne ascundem ?
O faci deja.
Te ascunzi acum, asa cum m-am ascuns eu toata viata.
Nu vreau sa ma simt tot timpul ca un monstru.
- Vreau doar sa arat... - Normal.
Da.
Hank, nu o face.
Esti frumos, Hank. Esti perfect asa.
Uita-te la noi. La tot ce-am realizat saptamana asta.
La tot ce vom realiza.
Suntem diferiti, dar n-ar trebui sa incercam sa ne integram in societate.
Societatea ar trebui sa aspire sa semene mai mult cu noi.
Mutanti si mandri de asta.
Imi pare rau sa-ti spun, dar chiar de vom salva lumea maine
si mutantii vor fi acceptati in societate,
cu picioarele mele si culoarea ta albastra,
nu vom fi considerati niciodata frumosi.
Acum esti frumoasa.
Avem nevoie de leacul acesta.
Cuba... Shaw a declarat razboi intregii omenirii.
Trebuie oprit. Il voi ucide.
Poti permite asta ?
Ai stiut de la bun inceput de ce sunt aici, Charles.
Dar lucrurile s-au schimbat.
Ceea ce e acum o misiune sub acoperire,
le va fi dezvaluit maine oamenilor sub forma mutantilor.
Shaw, noi... nu vor face diferenta.
Se vor teme de noi. Iar acea teama se va transforma in ura.
Nu si daca oprim un razboi. Nu si daca-l oprim pe Shaw.
Nu si daca ne riscam viata pentru a face asta.
Ei ar face la fel pentru noi ?
Noi suntem in stare sa fim niste oameni mai buni.
Suntem deja.
Noi suntem urmatorul pas al evolutiei umane.
- Ai spus-o chiar tu ! - Nu...
Esti chiar atat de naiv, incat sa crezi ca nu vor lupta
impotriva propriei lor disparitii ?
- Sau e aroganta ? - Poftim ?
Dupa ziua de maine, se vor intoarce impotriva noastra.
Dar tu esti orbit, deoarece crezi ca toti sunt ca Moira.
Iar tu crezi ca toti sunt ca Shaw.
Asculta-ma cu mare atentie, prietene.
Uciderea lui Shaw nu-ti va aduce pacea.
Pacea nu a fost niciodata o optiune.
Nu !
Ia te uita...
Ce surpriza.
Una placuta ?
Iesi afara, Raven. Vreau sa ma culc.
Poate peste cativa ani.
Dar acum ?
O prefer pe adevarata Raven.
Am spus pe adevarata Raven.
Perfectiune.
- Poti sa-mi dai halatul ? - Nu trebuie sa te ascunzi.
Ai privit vreodata un tigru si te-ai gandit ca ar trebui acoperit ?
Nu, dar...
Esti o creatura minunata, Raven.
Toata viata ta, lumea a incercat sa te imblanzeasca.
E timpul sa fii libera.
Uneori ma intreb cum ar fi fost viata mea
daca nu m-ai fi prins aici in noaptea aceea.
Ce spui ?
Ce Dumnezeu, Raven !
Unde-ti sunt hainele ? Pune niste haine pe tine.
Nu asta ai spus cand m-ai vazut prima data.
Dar animalele sunt mai dragalase cand sunt mici, nu ?
Raven, nu stiu ce te-a apucat.
Am crezut ca vei fi bine-dispusa.
Hank mi-a spus ca a gasit raspunsul la problema ta cosmetica.
Imi spui ce s-a intamplat sau trebuie sa-ti citesc gandurile ?
Mi-ai promis ca nu vei face niciodata asta.
Pana de curand, nu trebuia sa-mi folosesc puterile
ca sa stiu ce gandesti, Raven.
Charles, obisnuiam sa cred ca vom fi noi doi impotriva lumii.
Dar, oricat de rea devine lumea, tu nu vrei sa i te opui, nu ?
Vrei sa fii o parte din ea.
Am plecat la aerobaza. Aduceti cutia marcata cu X. Hank
Ce naiba s-a intamplat aici ?
Hank chiar a muncit din greu.
Trebuie neaparat sa purtam astea ?
Cum niciunul dintre noi nu s-a adaptat la forte G extreme
sau nu e imun la gloante, va sugerez sa ne echipam.
Unde-i Hank ?
Sunt aici.
Hank ?
Nu a atacat celulele. Le-a amplificat.
Nu a functionat.
Ba a functionat, Hank.
Nu intelegi ? Asta ai fost sortit sa fii.
Asta esti tu.
Nu te mai ascunde.
N-ai aratat nicicand mai bine.
Hank !
Nu-ti bate joc de mine !
Te rog, lasa-l jos imediat. Hank !
Nu-mi bateam joc de tine.
Pana si eu trebuie sa recunosc ca arati tare de tot.
Cred ca am un nou nume pentru tine. Beast.
- Esti sigur ca poti pilota asta ? - Sigur ca da. Eu am proiectat-o.
CUBA
Pozitia navei cu transportul.
Coordonate 1-8-0, cu viteza de 12 noduri.
Trei minute pana la linia de embargo, dle.
Fereasca-i sfantul s-o treaca.
Sa ne fereasca pe toti.
- Da alarma de proximitate ! - Alarma de proximitate !
- Toti oamenii la posturi ! - Da, dle.
Pregatiti-va de atac !
Tintiti nava de transport ! Coordonate 1-8-0.
Tinta e in vizor, dle.
- Asteptati comanda. - Asteptam, dle.
Pare deranj mare acolo jos.
Echipajul de pe Aral e mort. Shaw a trecut pe acolo.
Inca mai e pe aici, pe undeva.
A stabilit cursul spre linia de embargo.
Daca nava trece linia, baietii nostri o vor arunca in aer.
Si va incepe razboiul.
Doar daca nu sunt baietii nostri.
USS Independence, aici Alexandr Nevski.
Am pierdut controlul asupra navei de transport.
A primit ordine sa se opreasca. Nu trageti !
Repet, nu trageti !
Ii transmit navei sa se intoarca, dle.
E o cacealma. Ignorati-o ! Pregatiti-va sa trageti !
- Pregatiti sa tragem, dle. - La numaratoarea mea.
Cinci, patru...
Tineti-va bine !
Nu !
- Ce-a fost asta ? - Rusii. Au tras in propria lor nava.
Data viitoare ma si avertizezi, profesore ?
Imi cer scuze.
- Esti bine ? - Da.
Afurisitii...
Fa-mi legatura cu comandamentul. Am nevoie de noi ordine.
Spun ca tovarasul si-a pierdut mintile.
Americanii aplauda.
Sunt aici.
Telepatul acela e puternic.
Trecem la planul de rezerva.
- Ai fost inspirat, Charles. - Multumesc mult.
Inca nu-l pot gasi pe Shaw.
E acolo jos. Trebuie sa-l gasim acum.
Hank ?
- E ceva neobisnuit pe radar ? - Nu. Nimic.
Inseamna ca e sub apa. Si, evident, noi n-avem sonar.
Ba avem.
Avem.
Sunt pregatiti sa inceapa razboiul.
Trebuie doar sa aprindem fitilul cu un alt pai de chibrit.
Si inca mai avem cea mai puternica arma existenta.
Pe mine.
Da reactorul nuclear la capacitate maxima si ai grija sa nu fiu deranjat.
Hank, indreapta naibii avionul !
Da-te inapoi !
Beast, deschide trapa !
Sa nu uiti...
E doar un muschi. Tu il controlezi.
Voi fi aici cu tine in permanenta.
Ne vedem in curand.
La numaratoarea mea. Trei, doi, unu... Du-te !
Anunta flota... Sa nu actioneze nimeni.
Banshee a descoperit pozitia lui Shaw.
Esti pregatit pentru asta ?
Hai sa aflam.
Nu uita. Punctul dintre furie si calm.
Hank, apuca-mi mana !
Tineti-va bine ! Se va lasa cu zguduituri.
Hank, apuca-mi mana !
- Moira, esti teafara ? - Da, sunt bine.
Am citit mintea celui ce se teleporteaza.
Shaw absoarbe toata energia din submarinul sau.
Se transforma intr-un fel de bomba nucleara.
Nu mai avem timp. A scapat complet de sub control !
Bine, atunci, uite cum facem.
Ia legatura cu ambele flote si spune-le sa paraseasca zona !
Eu ma duc dupa el.
Beast, Havoc, ajutati-l.
Erik, te pot ghida dupa ce intri,
dar vreau sa opresti ceea ce ma blocheaza.
Sa ne rugam sa nu fie prea tarziu ca sa-l mai pot opri.
- Am inteles. - Succes !
- Raven, opreste-te ! - Ma duc sa-i ajut.
Nu avem timp pentru asta.
Daca intra ceva pe usa, te ocupi tu de el, da ?
Bine !
Beast !
Daca noi ne prabusim, vii si tu cu noi.
Credem ca Shaw incearca sa detoneze un fel de bomba.
Erik, mergi catre mijlocul submarinului.
Acela e locul in care mintea mea nu poate patrunde.
Trebuie sa presupunem ca acolo se afla Shaw.
Ne scapa !
Acela e reactorul nuclear. Dezactiveaza-l.
Opreste-te ! Nu misca !
Jos !
Erik, ai ajuns in zona obscura.
Nu e aici, Charles. Shaw nu e aici !
- A parasit submarinul. - Trebuie sa fie acolo.
Nu poate fi in alta parte. Continua sa-l cauti.
Iti spun ca nu-i. Nu e nimeni aici !
Erik, ce surpriza placuta.
Erik ?
Ma bucur sa te revad.
Pot sa te intreb ceva ?
De ce esti de partea lor ?
- A disparut ! - Ce ?
A disparut in zona obscura. Nu-i pot citi gandurile acolo !
De ce sa lupti pentru o rasa condamnata,
care ne va vana, imediat ce va intelege
ca sfarsitul domniei ei e aproape ?
Imi pare rau pentru ce s-a intamplat in lagar.
Chiar imi pare rau.
A revenit !
Erik, orice ai fi facut, nu te opri. Incepe sa mearga.
Dar tot ce-am facut atunci a fost pentru tine.
Pentru a-ti descatusa puterile.
Pentru a te face sa le accepti.
Functioneaza. Incep sa-l vad, dar inca nu-i pot patrunde in cap.
Ai ajuns departe de la indoirea unor porti.
Sunt atat de mandru de tine.
Si inca n-ai ajuns la adevaratul tau potential.
Gandeste-te cat de departe putem ajunge.
Impreuna.
Opreste-te, Azazel !
Nu vreau sa-ti fac rau, Erik. Nu am vrut asta niciodata.
Vreau sa te ajut.
A sosit vremea noastra, era noastra.
Noi suntem viitorul rasei umane.
Noi doi, fiule. Lumea asta ar putea fi a noastra.
Prin actiunile tale, m-ai facut mai puternic.
M-ai transformat in arma care sunt astazi.
Asta e adevarul.
Am stiut dintotdeauna.
Tu esti creatorul meu.
Acum, Charles !
Te simti bine ?
Moira, fa liniste ! Nu-l pot controla foarte mult timp pe omul asta.
- Imi pare rau, Charles. - Erik, te rog, fii un om mai bun !
- Doar ca nu am incredere in tine. - Erik, nu se stie ce...
- Charles ? - Nu face asta, Erik !
Daca esti acolo, vreau sa stii ca sunt de acord cu tot ce-ai spus.
Noi suntem viitorul.
Dar...
Din pacate, tu mi-ai ucis mama.
Uite ce vom face.
Nu, te rog, Erik, nu !
Voi numara pana la trei si voi misca moneda.
Unu...
Te rog, Erik !
Doi...
Trei.
Rusii ne impartasesc temerile
si ne vor ajuta sa atacam toti mutantii.
Putem elimina definitiv aceasta amenintare.
Nu vom mai avea niciodata o asemenea ocazie.
Avem un agent pe plaja aceea.
- Un singur agent ! - Ea e un agent bun.
E o victima colaterala.
Astazi, lupta noastra ia sfarsit.
Scoateti-va legatura ce nu va permite sa vedeti, frati si surori.
Adevaratul dusman e acolo.
Le simt armele care se misca in apa.
Metalul lor care ne tinteste pe noi.
Americani, sovietici, oameni.
S-au unit in teama lor fata de necunoscut.
Omul primitiv e speriat, fratii mei mutanti.
Citeste-le mintea, Charles. Spune-mi ca ma insel.
Catre comandantul de flota, aici XB-70.
Raspunde ! Terminat.
Plaja e sigura. Anuleaza atacul !
Plaja e luata in vizor si gata sa fie atacata, dle.
- Asteptati ! - Asteptam, dle.
Ma auziti ?
Foc !
Erik, ai spus chiar tu ca suntem oameni mai buni.
Acesta e momentul sa o dovedesti.
Sunt mii de oameni buni, nevinovati, pe navele acelea !
Ei doar urmeaza ordine.
Si eu am fost la mila omului, urmand ordinele.
Nu o voi mai face nicicand.
Erik, opreste-te !
Dlor, a fost o onoare sa servesc alaturi de voi.
Tovarasi, multumesc pentru serviciu.
Imi pare atat de rau !
Am spus sa nu va apropiati !
Tu ai facut asta !
Erik, te rog...
Nu ea a facut asta, Erik. Tu ai facut-o.
Ne-au intors unul impotriva celuilalt. Asta vor sa faca.
Am incercat sa te avertizez, Charles.
Vreau sa-mi stai alaturi. Noi doi suntem frati.
Sa ne unim toti, sa ne protejam reciproc.
Ne dorim acelasi lucru.
Prietene...
Imi pare rau, dar nu e asa.
- Charles, imi pare-atat de rau ! - Nu-i nimic.
Societatea lor nu vrea sa ne accepte.
Vom forma si noi una.
Oamenii si-au aratat intentiile.
Acum, ne vom pregati s-o facem si noi.
Cine e de partea mea ?
Nu ne mai ascundem.
Ar trebui sa te duci cu el. Asta iti doresti.
Mi-ai promis ca nu-mi vei citi niciodata gandurile.
Stiu.
Ma tem ca ti-am promis cam multe.
Imi pare rau.
Ai grija de el.
Beast, sa nu uiti niciodata...
Mutant si mandru de asta.
O sa te duc la spital.
Stai ! Charles, nu te misca.
Nu ma misc. De fapt, nu...
Nu-mi simt picioarele.
Traducerea : parazitu' inexistent & Nahrmer
In aceasta Zi a Recunostintei, sunt multe pentru care putem multumi,
daca stam sa ne gandim unde eram cu o luna in urma.
Unitatea acestei emisfere, sprijinul aliatilor nostri
si determinarea calma a poporului american.
Aceste calitati mai pot fi incercate de multe alte ori,
in acest deceniu.
Cati elevi crezi ca vei avea aici, dupa ce deschizi academia ?
Atat de multi pe cat e posibil. Poate chiar mai multi.
Stii, intr-o buna zi, guvernul va intelege ce noroc are
ca Profesorul X sa fie alaturi de ei.
Cred ca acum chiar sunt profesor, nu-i asa ?
Mai lipseste doar sa chelesc.
Inca mai suntem de partea guvernului, Moira.
Lucram in folosul lor, dar nu alaturi de ei.
Nu, acum ai propria ta echipa.
E mai bine.
Sunteti X-Men.
Imi place cum suna.
Moira, anonimatul va fi prima noastra linie de aparare.
Stiu.
Ma pot ameninta cat vor, Charles.
Nu le voi spune niciodata unde esti.
Niciodata.
Stiu ca nu o vei face. Stiu.
Imi amintesc atacul asupra comandamentului.
Ma pregateam sa plec undeva,
apoi, in dimineata asta, m-am trezit acasa.
Asta e tot.
Toata acea perioada s-a sters din memoria ta ?
A disparut ?
El poate face asta. Nu-ti amintesti nimic ?
Uneori, vad fragmente, precum copaci ori lumina soarelui...
- Un sarut. - Iisuse !
Domnilor, de asta CIA-ul nu e un loc potrivit pentru o femeie.
Ce naiba a fost asta ?
Stiu ca am avut neintelegerile noastre.
- Unde e prietenul tau telepat ? - A plecat.
Sincer sa fiu, a lasat un gol in viata mea.
Speram ca tu sa umpli acel gol.
Vino alaturi de noi.
Erik spuneai ca te cheama ?
Prefer...
... Magneto.
Sincronizarea : enriqo
Adaptarea Bubuloimare